TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.4 (CTH 249) [by HPM PTAC]

IBoT 4.4 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢LIBIR⸣.R[A(?)alt:{(UNM)}

…	⸢LIBIR⸣.R[A(?)
	alt {(UNM)}

2′ ]x‑aš 7sieben:QUANcar x[

…		7
		sieben QUANcar

…

4′ ]⸢SIG₅?⸣[(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	]⸢SIG₅?⸣[
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

5′ ]x [x KÙ].S[I₂₂Gold:{(UNM)}

…			KÙ].S[I₂₂
			Gold {(UNM)}

6′ ]x [x x x]MEŠ? za‑[

…

7′ n+]33 GIŠš[a‑l]a‑aš‑tu‑u‑r[iKamm(?):{D/L.SG, STF}

…	n+]33	GIŠš[a‑l]a‑aš‑tu‑u‑r[i
		Kamm(?) {D/L.SG, STF}

8′ GIŠPAN(?)Bogen:{(UNM)} UR]Uga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x ⸢É?⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	GIŠPAN(?)	UR]Uga‑aš‑ga		⸢É?⸣
	Bogen {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

9′ ]x ŠUKURSpeer:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4?vier:QUANcar x[

…		ŠUKUR	⸢KÙ.SI₂₂	KÙ.BABBAR⸣	4?
		Speer {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	vier QUANcar

10′ ]x GIŠza‑[ḫur‑ti‑iš(?)Sitz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…		GIŠza‑[ḫur‑ti‑iš(?)
		Sitz {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

11′ ]x Š[Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}

fragment breaks off

…		Š[À
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

0.34998512268066